1872 Mahmoud Bey Large Arabic Folding Map of the Nile Delta

الخريطة التأسيسية لدلتا النيل وتشكل الأساس لجميع الخرائط الإقليمية اللاحقة.

خريطةٌ بارزةٌ وهامةٌ ونادرةٌ باللغة العربية، مُلوَّنةٌ بالألوان لدلتا النيل، أعدّها محمود بك الفلكي عام ١٨٧٢. إلى جانب جمالها، مثّلت هذه الخريطة أدقّ خريطةٍ للمنطقة عند إعدادها، إذ جمعت أحدث أساليب رسم الخرائط مع بحثٍ مُعمّقٍ في أسماء الأماكن والتضاريس والتضاريس المحلية. ولأن هذه الخريطة حلّت محلّ الخرائط الفرنسية المرجعية للمنطقة من أوائل القرن التاسع عشر، فقد أصبحت المعيار الذهبي الجديد، واستُخدمت باستمرارٍ كأساسٍ لمعظم الخرائط اللاحقة.

نظرة عن قرب

تُغطي الخريطة، المطبوعة بألوان خلابة، دلتا النيل، المعروفة أيضًا باسم مصر السفلى، بين القاهرة والبحر الأبيض المتوسط. المدن والبلدات والقرى في جميع أنحاء الخريطة مُظللة باللون الأحمر، وكذلك خطوط السكك الحديدية التي تربطها (كانت مصر تمتلك شبكة سكك حديدية كثيفة في هذا الجزء من البلاد بحلول سبعينيات القرن التاسع عشر)؛ بما في ذلك خط السكة الحديد بين القاهرة والسويس، البارز نحو أسفل اليمين. الطرق (مسارات المشاة) مُرسومة بخطوط سوداء متقطعة. المناطق المزروعة مُظللة باللون الأخضر، بينما النيل والممرات المائية الأخرى مُظللة باللون الأزرق. أضرحة الأولياء المسلمين مُشار إليها برموز حمراء، كما هو موضح في الشرح. يُعطي جدول أسفل العنوان إحداثيات العديد من المدن المهمة والمعالم والمواقع التاريخية، سواء على طول نهر النيل أو بعيدًا عن ضفاف النهر. مناطق الارتفاع مُمثلة بالتظليل والتظليل.

رسم الخرائط التعاوني

في مربع النص على اليسار، يوضح محمود بك الفلكي أن أقدم الخرائط الحديثة للمحافظات المصرية رسمها الفرنسيون أثناء الغزو الفرنسي لمصر في مطلع القرن التاسع عشر. ولكن نظرًا لأن الخرائط رُسمت في سياق الحرب ولم يكن واضعوها يتقنون اللغة العربية، فقد ارتُكبت العديد من الأخطاء، والتي لم تُصحَّح إلا عندما كُلِّف محمود بك الفلكي من قِبَل الخديوي بتحديث الخرائط الفرنسية التي كانت موجودة آنذاك قبل عقود. ونظرًا لخلفيته (المُناقشة أدناه)، وإجادته للغة الفرنسية وعلم الفلك والرياضيات، فقد كان الشخص الأمثل للقيام بهذا العمل. وبالتالي، يمكن القول إن الخريطة الحالية تُمثل أول خريطة دقيقة حديثة للمنطقة بأي لغة. وفي نفس مربع النص، يناقش محمود بك أيضًا أساليبه في تحديد خطوط العرض والطول نظرًا لافتقاره إلى معدات المساحة الحديثة. ويستخدم الهرم الأكبر بالجيزة (الهرم الأكبر) بالقرب من الأسفل كخط طول رئيسي، مما أدى إلى نظام إحداثيات مزدوج في الهامش.

تاريخ النشر والتعداد

رسم هذه الخريطة أمين صباغ (صباغ أمين)، المعروف باسم محمود (بك) الفلكي (محمود حمدي الفلكي)، ولعلّه أبرع فلكي ورسّام خرائط مصري في ذلك العصر. أُعدّت عام ١٨٧٢ بأمر من إسماعيل باشا (حكم ١٨٦٣-١٨٧٩)، خديوي مصر المُجدّد، وطبعتها شركة فريدريش أرنولد بروكهاوس في لايبزيغ، ونشرها أ. كوفمان، وهو بائع كتب في القاهرة لا يُعرف عنه الكثير. النموذج المادي الوحيد المعروف لهذه الخريطة موجود في الجامعة الأمريكية بالقاهرة، وقد رُقمنت وأُعيد إنتاجها في فهارس مكتبات متعددة. وبما أن هذه الخريطة حلت محل الخرائط الفرنسية المرجعية للمنطقة من أوائل القرن التاسع عشر، فقد أصبحت المعيار الذهبي الجديد واستخدمت بشكل مستمر كأساس للخرائط اللاحقة من قبل أمثال مكتب الحرب البريطاني (انظر، على سبيل المثال، خريطتهم لمصر السفلى لعام 1882 والتي تحتفظ بها مكتبات جامعة مينيسوتا، مكتبة خرائط جون ر. بورشيرت، G8300 1882.G7).

Cartographers

Mahmoud Bey al-Falaky (محمود حمدي الفلكي ; 1885 - 1815), born Amin Sabbagh (صباغ أمين), was an Egyptian cartographer, astronomer, and government official in the Khedivate. In fact, his honorary title literally translates to 'Mahmoud Bey, the astronomer' (الفلكي). Born in Gharbia in the heart of the Nile Delta, he moved to Alexandria as a child with his older brothers and received primary education. He then trained at the Naval Arsenal School (مدرسة الترسانة البحرية) established by Mohammed Ali Pasha, learning shipbuilding from French and Italian teachers, and completing his training in 1833. He then attended the Polytechnic School (مدرسة البوليتكنيك), graduating first in his class and then becoming a mathematics teacher at the School of Engineering (مدرسة المهندسخانة) in Boulaq (Cairo) and undertook an intensive study of astronomy. Having gained fluency in French, he had access to the latest European publications on mathematics and astronomy, and used them to establish a state-of-the-art observatory. He became a trusted expert for the Khedivate, determining latitude and longitude for usage on maps of the Nile Delta that were used to determine tax obligations. In 1850, he and several other Egyptian scientists were sent on a mission to France, and spent most of the next decade in Europe, continuing his astronomical and cartographic studies and producing the most advance map of northwestern Europe in Arabic to date. On returning to Egypt in 1859, he oversaw a newly-constructed observatory in Abbassia (Cairo), became a member of the Egyptian Scientific Academy, and became president of the Egyptian Geographical Society. In 1860, he gained international attention for his notes on observations of a solar eclipse made from northern Sudan. Late in his career, Mahmoud al-Falaky undertook additional roles with the Egyptian government, including studies on flood control and irrigation on the Nile, and eventually rose to Minister of Works in 1882 and then serving as Undersecretary of the Ministry of Education. He continued to publish works, including on the Arabic calendar, the history of ancient Alexandria, and other topics.   Further Details...

Friedrich Arnold Brockhaus (May 4, 1772 - August 20, 1823) was a German publisher and editor. He was born in Dortmund and from 1788 - 1793 apprenticed at a mercantile concern in Düsseldorf. He subsequently studied language and literature at the University of Leipzig, then went on to establish a Dortmund-based concern importing and selling English goods. He developed his business in Amsterdam for a time before economic pressures forced him to close. He turned to publishing, founding 'F. A. Brockhaus', in 1805. The firm was initially based in Amsterdam, but in 1811 relocated to Altenburg, Germany, then, in 1818, to Leipzig. There he established a large printing house dedicated to encyclopedias, scientific publications, and literature. Friedrich Arnold died in Leipzig in 1823, but the business was taken over by his sons, Friedrich Brockhaus (1800 - 1865), who retired in 1850, and Heinrich Brockhaus (1804 - 1874), under whom it was considerably extended. Their most significant publication was the Brockhaus Enzyklopädie, also known as Der Grosse Brockhaus. In 1953, after World War II (1939 - 1945), its Leipzig operations were nationalized by East Germany. Its West German successor established itself in Wiesbaden. Following German reunification, corporate headquarters were moved to Munich. The firm continues to publish as F. A. Brockhaus AG.   Further Details...

Condition

Good. 4 sheets mounted on linen. Wear and slight loss along original fold lines and at fold intersections. Edge wear along bottom edge.

References

OCLC 60498063.