1880 Persian Variant on Fred Rose's Serio Comic Map of Europe (Octopus Map)

رد الفعل الإيراني على الإمبريالية الروسية.

نسخة نادرة من خريطة الحرب الهزلية الشهيرة "سيريو" (1877) للرسام الإنجليزي فريد روز، صدرت في إيران حوالي عام 1880، باللغتين التركية والفارسية العثمانية. تُصوّر الخريطة روسيا القيصرية التوسعية كأخطبوطٍ جشعٍ مُهدِّد. صدرت الخريطة في إيران القاجارية (بلاد فارس)، ولكن للجمهور العثماني التركي (توجد نسخة فارسية منها أيضًا). كان كلا البلدين آنذاك مُهدَّدًا من روسيا، وتركيا في الحرب الروسية التركية الأخيرة (1877-1878)، وإيران كساحة صراع في "اللعبة الكبرى" - لذا كان من المُرجَّح أن يُلاقي هذا العمل صدىً واسعًا، مع أملٍ في تعزيز الدعم المُتبادل. النص مكتوب جزئيًا بالتركية، وجزئيًا بالفارسية.

فهم الرسالة

مع أن هذه النسخة لا تنسخ روز حرفيًا، إلا أن شرح روز يساعد في فهم الرسوم التوضيحية. بكلمات روز نفسها:

لم يعد الأخطبوط (روسيا، الشرهة العظيمة) يفكر في جراح حرب القرم، ويدفع بجيوشه في كل الاتجاهات. بعد أن أوقف تقدم الأتراك، يزحف الروس إلى الأمام، آملين في سحق تركيا كما فعلوا مع بولندا. ويبدو أن اليونان ترغب أيضًا في احتلال تركيا واستنزافها من جهة أخرى. المجر لا يمنعها من مهاجمة روسيا سوى شقيقتها النمسا. ... تراقب بريطانيا العظمى وأيرلندا الوضع عن كثب، وهما على أهبة الاستعداد لمنع روسيا من فرض سيطرتها على تركيا، أو التدخل في السويس. إسبانيا تأخذ قسطًا من الراحة هي في أمس الحاجة إليه. إيطاليا تتلاعب بالبابا، بينما يُؤمّن ملك بلجيكا الثري كنوزه. قد يكون علم الدنمارك صغيرًا، لكن لديها أسبابًا للفخر.

توجد عدة اختلافات جوهرية في النسخة الإيرانية الحالية. ففرنسا، التي تمثلها نسخة روز بالمارشال ماكماهون وهو يشير بمدفع رشاش نحو ألمانيا، تظهر هنا كراهب يحمل لفافة عليها قلب ونص، يُترجم تقريبًا من الفارسية إلى: "باريس قلب العالم، والجميع يتمنى أن يكون هناك" - مما يوحي بتقارب إيراني قوي مع فرنسا. وهذا يُضعف موقف ألمانيا نوعًا ما، التي تركز في خريطة روز على فرنسا، بينما تتجه أنظارها هنا شرقًا نحو روسيا. أما النرويج والسويد، اللتان تجاهلهما روز إلى حد كبير، فتظهران هنا كطفلين نائمين سعيدين. وصقلية، التي رسمها روز على شكل ثلاثة براميل نبيذ، تتخذ هنا شكلًا يصعب تحديده.

لحسن الحظ، يوجد وصف نصي باللغة الفارسية لتوضيح كل شيء:

• إنجلترا: في عجلة من أمرها لكي لا تُستبعد.
• إسبانيا: حرصاً منها على الحفاظ على سلطتها، لا تغير شيئاً ولا تفعل شيئاً.
• البرتغال: يحافظ دائماً على حضوره.
• فرنسا: أمنيات العالم أجمع.
• سويسرا: منزل خشبي قديم تحترمه الذئاب.
• إيطاليا: الانزلاق في كل مكان.
• السويد والنرويج: إنهما في حالة سبات عميق لأنهما غير مستعدتين لفعل أي شيء.
• الدنمارك: تحافظ على علم البحار.
• فنلندا: تبدو كطاحونة قديمة ومتهالكة.
• بلجيكا: إله الذهب والفضة والثروة والحفلات.
• ألمانيا: يراقب جاره فقط، لكنه لا يعرف ماذا يفعل.
• النمسا: منشغلة بإبعاد المجر، لكن المجر تريد القتال.
• اليونان: إنه حيوان بحري يريد القدوم إلى اليابسة.
• الإمبراطورية العثمانية: مقطوعة إلى قسمين بمخالب حيوان عجوز (روسيا).
• روسيا: تمد مخالبها في كل مكان، على الرغم من أن البعض قد يقطعها، مثل شبه جزيرة القرم.
• إيران [ناصر الدين، شاه بلاد فارس، وهو يُخنق بواسطة مجس]: تنظر إلى العالم دون أي فائدة لمن تراقبه، (نحن) نأمل أن نستيقظ ونتحرك.

يُقرأ النص في الأسفل: "نسخة طبق الأصل من خريطة نُشرت ورُسمت في باريس". قد يُفسر هذا بعض الاختلافات، لا سيما فيما يتعلق بالرسم التوضيحي المؤيد لفرنسا، لكننا لم نتمكن من تحديد النسخة "الفرنسية" المذكورة. أما العنوان في الأعلى فيُترجم تقريبًا إلى "خريطة أوروبا الجديدة".

على الرغم من أن روز هو من روّج لفكرة تصوير روسيا على هيئة أخطبوط مخيف، إلا أن الهولندي جيه جيه فان بريديرود هو من أنتج النسخة الأولى من هذه الخريطة، وهي خريطة الأخطبوط الفكاهية ، عام 1870. بعد ذلك، لاقت خريطة رأسيات الأرجل لروسيا رواجًا كبيرًا، واعتمدها رسامو الكاريكاتير الآخرون في اليابان وإيران (كما هو الحال هنا) وغيرها.

تاريخ النشر والإحصاء

هذه إحدى نسختين معروفتين فقط لا تزالان قائمتين. توجد أيضًا نسخة فارسية، موجودة أيضًا بنسختين معروفتين. طُبعت هذه الخريطة على ظهر خريطتين صغيرتين لآسيا - وهي عملية إعادة تدوير شائعة تعكس نقص الورق. لا توجد أي مقتنيات مؤسسية معروفة لها، ولكننا رأينا نسخة بيعت في مزاد بونهامز عام 2025 مقابل حوالي 17,500 دولار أمريكي.

Cartographer

Frederic William Rose (November 12, 1849 - January 3, 1915) was a politically conservative British satirist and caricature artist active in the late 19th century. There has been considerable debate regarding Rose's actual identity, due not to any attempt at secrecy, but rather at the commonality of the name. Nonetheless, recently book dealers Laurence Worms and Roderick Barron unearthed a great deal of new information about Rose and, apparently, we can anticipate an upcoming book. According to Worms, Rose was born to a well to do Paddington family of Scottish descent, the son of Major Hugo Monroe St. Vincent Rose of Glastullich and Frances Walrond Roberts. He was appointed as a clerk in the Legacy Duty office at Somerset House - where he was employed, in various positions, for the remainder of his working days. Rose married Catherine Rose Gilchrist and moved to London, where the Rose family lived at 9 Kensington Crescent before, in 1873, relocating to 4 Cromwell Crescent, where they remained. Rose traveled extensively throughout Europe and in 1885 published Notes on a Tour in Spain. In 1891 he divorced his wife on the grounds that she committed adultery - a rather humiliating and uncommon claim at the time. He wrote several other books and subsequently lost two of his sons in World War I. He died in London in 1915. In cartographic circles, Rose is best known for popularizing the caricature map in Europe. His most famous and influential work, while copied from Dutchman J. J. Van Brederode, is the 'Serio-Comic War Map', which represents late 18th century Russia as a grasping Octopus. Nonetheless, he also issued several other maps including another map of Europe entitled 'Angling in Troubled Waters' and variant of the Octopus map entitled 'John Bull and his Friends'. A less well known Rose map focuses on the British Isles and satirizes the 1880 Gladstone Government.   Further Details...

Condition

Good. A few scuffs and repaired fold splits. Laid down on archival tissue.