Authenticity Guaranteed — We sell only original antique maps.
Geographicus Rare Antique Maps
Authenticity Guaranteed — We sell only original antique maps.
Navigation
Shopping Cart
Sort By Price: highest first

1874 Volonteri Bi-Lingual Map of Hong Kong


1874 Volonteri Bi-Lingual Map of Hong Kong

This item has been sold.

Carte Topographique de l'ile de Hong Kong dressee par Mgr. S. Volonteri de la Congregation des Missions Etrangeres de Milan Vic. Apoost du Ho-non (Chine) ancien Missionaire de Hong-Kong.

“史上首张此类双语地图”——Ng / 可用于追踪海盗。——《中国邮报》


1874 (undated)
9.5 x 12 in (24.13 x 30.48 cm)
HongKong-volonteri-1874

Choose a Collection:
  • Digital Map Information
  • Suitable for large format printing
  • File Size: 240.71 MB
  • File Type: ZIP / TIFF
  • ICC color profile embedded
  • Delivered instantly via download link
This Item
Enquire

“史上首张此类双语地图”——Ng / 可用于追踪海盗。——《中国邮报》

这是西蒙尼·沃隆特里 (Simeone Volonteri) 于 1874 年绘制的香港地图,也是第一幅专门提供香港详细双语信息的地图。它是沃隆特里两幅地图中的第二幅,也是鲜为人知的一幅。第一幅是他于 1866 年绘制的广东新安区地图,现已绝版。虽然此地图源自 1866 年的地图,但它对香港进行了大幅更新,并标注了更多地名,其中包括“圣方济各教堂”和“英国监狱”(位于九龙西侧)。在 1901 年官方测绘之前,它一直是香港的主要地理参考资料。
沃隆特里非法绘制的香港地图
沃隆特里绘制的两幅香港地图均基于他本人于1861年至1865年间进行的实地勘测。他以西贡为据点,在香港周边地区广泛考察,并做了细致的记录和地形测量。这项工作在当时是非法的,因为未经清政府明确批准,耶稣会士不得绘制地图。如果他被抓获,将被视为间谍罪,可处以死刑。《政府公报》(1866年5月26日)描述了勘测该地区的种种困难。
这张地图是作者耗时四年心血绘制而成,完全基于其亲身观察。绘制过程中,作者克服了重重危险、困难和艰辛。该地区山峦叠嶂,由于当地人提供的信息几乎毫无价值,只能依靠实地考察,因此旅途劳顿,疲惫不堪。村民们认为他们的山脉蕴藏着金矿,对前来勘察的外国人极为忌惮。结果,聘请向导十分困难,而获取任何地点的准确信息更是难上加难。
Ronald CY Ng 在其著作《沃隆特里主教的桑翁地图:纪念皇家亚洲学会藏本百年》(发表于《香港皇家亚洲学会会刊》第9卷)中对这幅地图进行了进一步描述。他写道:
考虑到崎岖的地形和动荡的时代背景,这幅地图的精确度令人惊叹,且包含丰富的信息。虽然无法确定沃隆特里主教在晋铎前后是否接受过任何制图方面的培训,但这幅地图丝毫没有业余之作的痕迹。事实上,在它问世后的几年里,这幅地图在包括1894年米兰制图展在内的多个欧洲展览中荣获了令人艳羡的奖项。除此之外,它很可能是同类地图中第一幅双语地图,这一事实也足以使其独树一帜……

沃隆特里神父最大的贡献在于提供了关于圣翁地区聚落格局的丰富信息。这位天主教神父丝毫没有让宗教信仰影响他在地图上记录的特征。除了显而易见的罗马天主教小教堂(在众多聚落中仅有五座)之外,他还如实记录了“一些重要的宝塔(寺庙)”的位置。在他记录的聚落中,他清晰地区分了它们的规模和重要性,从官府、当时大大小小的集镇到村庄,应有尽有,其中一些村庄在19世纪60年代可能只有不到十户人家。他还标出了所有重要的道路和山口,这些道路和山口对于连接主要城镇和村庄至关重要。

考虑到沃隆特里神父在该地区短暂逗留期间,在极其有限的时间内,克服了个人和环境条件都远非理想的挑战,完成了这项记录分布在约750平方英里范围内的900多个定居点的艰巨任务,他理应受到所有查阅这份文献的人的敬佩。值得注意的是,在30年后成为英国领土的那部分三安地区,地图上显示的368个村庄和集镇的数量与1898年官方公布的416个基本吻合。关于定居点分布的信息无疑来源于他个人的了解,而中文标注很可能是由他的当地合作者梁安德烈先生提供的,梁先生几乎陪伴他走遍了三安的所有地方。
虽然以上文字描述的是沃隆特里1866年的地图,但同样适用于本文所述作品。该地图一经出版便广受赞誉,1866年5月17日的《中国邮报》宣称,该地图可能有助于“将海盗从沿海的海湾和小溪追赶到他们位于内陆的海盗村落,这些村落目前对我们的炮艇船员来说还是一片未知之地”。
出版历史和人口普查
这幅地图于1874年1月由Stab. Fratelli Tensi在米兰为天主教传教协会出版,刊登于《天主教传教团》 (Les Missions Catholiques )一书中。这幅地图极为罕见,直到1973年香港皇家亚洲学会会刊发表题为《另一幅沃隆特里地图?》(Another Volonteri Map?)的文章后才重见天日。极其罕见。近30年来,我们仅发现过一幅。
Cartographer

Simeone Volonteri (安西满; June 6, 1831 - December 21, 1904) was an Italian clergyman and eventually bishop. Volonteri is best known for his missionary work in China. He was born in Milan and joined the Pontificium Institutum pro Missionibus Exteris (Pontifical Institute for Foreign Missions) in 1855. He was sent to Hong Kong in 1860, and remained there for 10 years. He was elevated to Bishop by Eustachio Vito Modesto Zanoli (1831 - 1883) in 1874, and in 1882 made Vicar Apostolic of Southern Honan (河南南境), China. He held this position until his death in Fengqiao (冯桥), Shangqiu, Henan, China. He is credited with two maps, the first and most important being the 'Map of the San-on-District, (Kwangtung Province), essentially covering modern day Hong Kong and the New Territories. This important map, engraved in Leipzig and published in May 1886, is considered the first bilingual map of Hong Kong and was, at the time of publication, unprecedented in scope and accuracy. His second map is a reduced and updated variant of the first, published in 1874.   Further Details...

Source

Les Missions Catholiques, vol 6, (Lyon: Bureaux des Missions Catholiques) January-December, 1874.    

Condition

Very good. Slight discoloration bottom border.

Stay Informed

First Look at New Acquisitions

New inventory updates delivered directly to your inbox.