1880 Reza Persian City Map or Plan of Tabriz, Iran (Qajar Era)
This item has been sold.
نقشه دارالسلطنه تبریز / [Map of Dār al-Salṭana (the Royal City) Tabriz].
أول خريطة مطبوعة لمدينة تبريز.
- Digital Map Information
- Suitable for large format printing
- Full resolution TIFF file
- ICC color profile embedded
- Delivered instantly via download link
أول خريطة مطبوعة لمدينة تبريز.
أعدّت هذه الخريطة النادرة لمدينة تبريز الإيرانية، المكتوبة باللغة الفارسية عام ١٨٨٠، المهندس محمد رضا والضابط العسكري العقيد قراجاداغي في دار الفنون الرائدة في تبريز. وتكمن أهميتها ليس فقط في كونها واحدة من الخرائط الفارسية القليلة الباقية من القرن التاسع عشر، وكونها الخريطة الأكثر تفصيلاً لتبريز في ذلك الوقت، بل أيضاً في كونها تعكس وضع تبريز وإيران القاجارية آنذاك. فقد كانت تبريز، الواقعة في أقصى شمال غرب إيران، على خط المواجهة في صراع إمبراطوري دام عقوداً بين إيران القاجارية وروسيا القيصرية والإمبراطورية العثمانية. كما ساهم قرب المدينة من أوروبا في ازدهار اقتصادها التجاري، وفي إدخال تقنيات وممارسات جديدة في وقت مبكر، بما في ذلك التطورات الحديثة في الطباعة الحجرية والمسح العلمي.نظرة فاحصة
تُظهر هذه الخريطة الرائعة مدينة تبريز المسوّرة في المركز، مع ضواحيها التي يقسمها نهر القوري تشاي (النهر الجاف) وشبكة من السدود والقنوات. تم تظليل عشرين حيًا مختلفًا (محلهة) بألوان مختلفة لتسهيل التمييز بينها، كما هو موضح في مفتاح الخريطة أعلى اليمين. تشير الرموز، المذكورة أيضًا في مفتاح الخريطة، إلى مجموعة واسعة من معالم المشهد الحضري، بما في ذلك المساجد والأضرحة والمدارس الدينية والحمامات ومخازن الثلج (يخجال) والخانات والأسواق والآثار التاريخية والمقابر، وفي ضواحي المدينة، البساتين والحدائق والأراضي غير المزروعة. كما تسجل الخريطة أيضًا المباني الحكومية والعسكرية والصناعية، بما في ذلك الأفران والمطاحن وورش العمل، مما يعكس اقتصاد المدينة المزدهر. تحتوي الخريطة على تفاصيل طبوغرافية كبيرة، بما في ذلك خطوط الكنتور (وهو أمر غير معتاد بالنسبة لخريطة غير غربية في ذلك الوقت) للجبال المستخرجة من المحاجر (کوههای تراشیده) في أعلى اليمين.تُوضَّح العديد من المعالم والمواقع الهامة مباشرةً على الخريطة. ومن بين المباني القريبة من المركز مجمع قصر ولي العهد (علي قابو)، الذي شُيِّد في الأصل في العصر الصفوي، ثم طوَّره القاجاريون، ويشمل الحدائق الملكية، ومستودع الأسلحة الملكي، ومساكن النساء الملكية، والحريم. كما تُوضَّح المنشآت العسكرية، مثل بوابات سور المدينة، والثكنات، والإسطبلات المخصصة، والمسابك، والحمامات الخاصة بالجنود، ويقع العديد منها على أساسات قلعة المدينة (آرگ). وبالمثل، سُجِّلت المباني الدينية والتاريخية والاقتصادية، بما في ذلك مجمع البازار الكبير الممتد على ضفتي نهر قوري تشاي، وهو الآن موقع مُدرج ضمن قائمة اليونسكو للتراث العالمي. يوجد 120 موقعًا إضافيًا مُرقَّمًا ومُدرَجًا في جدول موضوعي أسفل اليسار. في الأسفل، يُشار إلى المقياس بالزر والقدم، وهما وحدتان فارسيتان تقليديتان للقياس. يوجد رسم تخطيطي للقبلة في مكان قريب، يُشير إلى اتجاه مكة المكرمة من تبريز.
تبريز والحدود الهشة لإيران القاجارية
كانت تبريز مركزًا سياسيًا واقتصاديًا وعسكريًا وثقافيًا هامًا خلال العصر القاجاري (1789-1925)، ولعلها اشتهرت بكونها مقر إقامة أمراء القاجار (الذين كانوا يشغلون أيضًا منصب حكام ولاية أذربيجان). ويُعتقد أن تبريز كانت المدينة الفارسية الأكثر اكتظاظًا بالسكان في القرن التاسع عشر (حيث بلغ عدد سكانها على الأرجح أكثر من 150,000 نسمة وقت كتابة هذا التقرير)، ومن بين أكثرها ازدهارًا، إذ كانت بوابة للتجارة مع أوروبا، بما في ذلك طريق تجاري يربطها بطرابزون على البحر الأسود. تاريخيًا، ترتبط هوية المدينة ارتباطًا وثيقًا بالعالم التركي، على الرغم من كونها جزءًا من بلاد فارس منذ أوائل القرن السادس عشر (وكانت عاصمة الصفويين في بداية حكمهم). وبصفتها مركزًا للتجارة، أدخلت تبريز أيضًا التقنيات والممارسات الغربية إلى بلاد فارس، بما في ذلك الطباعة الحجرية وتقنيات المسح الحديثة، كما هو موضح في الخريطة الحالية.علاوة على ذلك، مثّلت تبريز حصنًا منيعًا على حدود بلاد فارس، لا سيما بعد هزيمتها في معركتين متتاليتين ضد الروس في أوائل القرن التاسع عشر، ما أدى إلى احتلال روسيا لمنطقة القوقاز التي كانت خاضعة للحكم الفارسي والعثماني. وقد سقطت تبريز نفسها في أيدي القوات الروسية في أكتوبر 1827، وظلت تحت الاحتلال حتى تخلت إيران عن ما تبقى لها من أراضي في القوقاز. وفي مواجهة هذه النكسات، سعى ولي العهد عباس ميرزا (1789-1833) إلى تحديث الجيش الإيراني من خلال تعلم أحدث التقنيات العسكرية من الجنود الروس الأسرى والمنشقين (الذين ارتقى بعضهم، مثل شمشون ماكينتسيف/شمشون خان، إلى رتبة جنرال في الجيش القاجاري)، ولاحقًا من خلال توظيف ضباط فرنسيين وبريطانيين من قدامى المحاربين في الحروب النابليونية. كما أُنشئت مؤسسات تقنية حديثة، وهي دار الفنون في طهران عام 1851، ودار الفنون في تبريز بعد 25 عامًا، والتي درّست علوم المساحة والعلوم العسكرية الحديثة. والنتيجة، كما هو موضح هنا، هي أن المهندسين والضباط العسكريين الإيرانيين الذين تلقوا تدريباً في الخارج قاموا بتطبيق أساليب المسح الأوروبية، مثل دمج الإحداثيات الفلكية والمقاييس الخطية المزدوجة والرموز الموحدة، لرسم خرائط المناطق الحدودية الاستراتيجية والمراكز الملكية الرئيسية مثل طهران وتبريز.
تاريخ النشر والإحصاء
رُسمت هذه الخريطة عام ١٨٨٠ على يد محمد رضا (محمدرضا مهندس)، وهو لقب يُعادل "مهندس" أو "رياضي"، وبمساعدة عقيد يُدعى قراجاداقي، يُفترض أنه من منطقة قراجاداق أو أراسبران في شمال غرب إيران. وقد أنجز طلاب رضا في "الكلية العسكرية" في تبريز، وهي اختصار لـ"مدرسة تبريز الحكومية" التي تأسست عام ١٨٧٥ لتدريس الرياضيات والعلوم العسكرية، جزءًا كبيرًا من العمل الميداني لإعداد الخريطة. أُعدّت الخريطة بأمر من ولي العهد آنذاك، مظفر ميرزا، الذي حكم لاحقًا باسم مظفر الدين شاه (١٨٩٦-١٩٠٧)، وأشرف عليها العقيد ميرزا عباس خان، الذي كان يُدير "الكلية العسكرية" في تبريز. تمت طباعتها في دار الطباعة المقدسة (دار الطباعةٔ مقدس، سميت بذلك لأنها كانت في البداية تطبع الأعمال الدينية بشكل حصري تقريبًا)، وهي مطبعة حجرية تابعة للدولة في تبريز.قُدِّمت نسخة من هذه الخريطة لاحقًا (عام ١٨٩٤) إلى الجمعية الجغرافية الملكية من قِبَل ألبرت هوتوم-شيندلر (١٨٤٦-١٩١٦)، الذي أمضى مسيرة مهنية طويلة في بلاد فارس حيث أدار شبكة التلغراف في البلاد إلى جانب المناجم والبنوك. ويبدو أنها أُعيد إنتاجها بعنوان إنجليزي هو "خطة تبريز، استنادًا إلى مسوحات أجراها طلاب الكلية العسكرية في تبريز عام ١٨٨٠". وكانت هذه النسخة الأصلية لعام ١٨٨٠ أيضًا أساسًا لخريطة نُشرت عام ١٩٠٨ من قِبَل إدوارد براون باللغة الفرنسية ("La carte de Tauris pendant la revolution. 27 Septembre")، والتي صدرت في ذروة الثورة الدستورية الفارسية، التي لعبت فيها تبريز دورًا محوريًا. وتوجد النسخة المؤسسية الوحيدة المعروفة منها في الجمعية الجغرافية الملكية بلندن.
Cartographer
Mohammad-Reza Mohandesi (محمدرضا مهندسی, Mohammad-Reza Mohandes, Mohammad-Mirza Mohandes; fl. c. 1880 - 1883) was an Iranian engineer and surveyor active in the late 19th century. He is best known for drafting, with one Colonel Qarajadāghī, an 1880 plan of Tabriz using modern surveying methods. Both Mohammed Reza and Qarajadāghī were affiliated with the military college of Tabriz when preparing the map, with Reza teaching mathematics at his alma mater and seemingly employing students in the preparation of the map. Afterwards, he was tasked with preparing a map of Seistan (Sistan) Province in eastern Iran in 1883 that also aimed to demarcate the border with Afghanistan. Further Details...
Condition
Very good. Printed on thin Iranian paper. Dissected and laid down on original linen. Some edge wear along old folds. Discoloration on left side, near center, at first fold intersection.
References
Royal Geographical Society Map Room, Iran G.26(66), Iran S.21. Alai, C., Special Maps of Persia 1477-1925, (Leiden: Brill) 2010, E. 631 (pp. 341 - 342). Werner, C., An Iranian Town in Transition: A Social and Economic History of the Elites of Tabriz, 1747-1848 (Weisbaden: Harrassowitz Verlag) 2000.