1867 Matsudaira Norikata Map of Siberia and Alaska - seminal map!

这是日本第一张采用西方制图技术绘制的官方地区地图。铜版雕刻的奇迹！

一幅非凡的1867年（庆应三年）西伯利亚和阿拉斯加地图展现了文化碰撞与变革的时代背景。该地图采用卓越的多色铜版印刷工艺在日本印制，以圆锥投影法绘制，涵盖了从里海到白令海峡的亚洲区域。地图向东延伸至阿拉斯加，向南则囊括了尼泊尔、朝鲜、西藏、中国大部分地区以及整个日本。这是日本第一幅采用当时西方制图技术，用于官方战略和军事用途的区域地图。

制图知识的翻译与迁移

左上角的序言解释说，这幅地图是根据1860年在圣彼得堡下令绘制的一幅俄军地图制作的。该地图由一位姓“Etashiyoru”（可能是Этуш）的军官绘制，并于1865年8月进行了更新。法国武官查尔斯·苏尔皮斯·朱尔斯·沙诺因将这幅地图带到了日本，并在那里进行了翻译。该地图对地理特征和居民点的标注极其详尽；即使不知道某个居民点的具体名称，也会标注为“村庄”（ムラ或村）。

除了翻译之外，俄文版和日文版之间还有一些改动。最显著的是，本初子午线的位置从原版中的圣彼得堡移到了江户。有趣的是，对于已经用日语汉字（汉字）命名的地区，包括日本本土，地图上的名称都是用日语假名从俄语音译过来的。例如，江户（Edo）被写成了（非常规的）エド，而不是江户（Jan）。地图的标题也表明，当时外国的命名标准仍在发展中，“俄罗斯”（Russia）的第一个字是峨（Aur），而不是更常见的俄（Russia）。

历史视角

这幅地图既体现了德川幕府将军在法国援助下试图实现日本军事现代化的努力，也直指欧洲和美国对东亚的侵略。地图特别提及了美国购买阿拉斯加，以及俄国于1866年6月5日入侵苦盏（今塔吉克斯坦），同年7月2日入侵吉萨卡（今塔吉克斯坦）（地图称这些地区被俄国人“掠夺”）。地图还提到了1865年8月6日俄国将沙皇俄国在亚洲的领土重新划分为三个新的军区，此举被视为备战之举：中央军区、西西伯利亚军区和东西伯利亚军区。

日俄关系

尽管德川幕府名义上奉行锁国政策，对外界封闭，但他们仍通过各种途径了解外部世界，最显著的途径是与长崎的荷兰人和中国人接触，此外，随着俄罗斯帝国向西伯利亚及其他地区扩张，他们也与俄罗斯有过交往。俄罗斯商人与日本渔民曾多次接触，尤其是在堪察加半岛附近。一些日本人被俄罗斯人俘虏，带到圣彼得堡提供有关日本的情报。1793年，沙皇派遣由亚当·拉克什曼（Адам Лаксман）率领的使团前往江户，目的是遣返被俘的日本遇难者，同时也希望了解日本的情况并争取贸易权（拉克什曼可能为俄罗斯人争取到了在长崎进行贸易的权利，但即便如此，这项权利也从未被行使过）。 19 世纪初，日本出版了第一部俄日词典，人们对俄罗斯产生了兴趣，类似于“荷兰学”（Rangaku）运动，但这种兴趣很快就消退了。

德川幕府在一定程度上意识到外敌入侵的威胁，早在17世纪末就开始加强对边疆地区的控制，特别是对北部被称为虾夷（或北海道）的岛屿的控制。第一次鸦片战争（1839-1842）中中国战败的消息以及西方在太平洋地区日益增强的影响力也令其感到不安。与此同时，日本国内似乎也出现了一种思想上的转变，开始倾向于更“威斯特伐利亚式”的主权观念，包括绘制全面的国家地图。

然而，直到1854年马修·佩里准将率领的“黑船”强行结束锁国政策，日本才真正震惊并开始进行彻底改革。与此同时，俄国密切关注着这些事件，并派遣由叶夫菲米·普佳京海军上将率领的外交使团，最终促成了《下田条约》（1855年）的签订，该条约赋予俄国与美国类似的贸易权利。这些变化开启了日俄之间长达数十年的帝国主义竞争，直至第二次世界大战结束，并导致了至今仍未完全解决的领土争端。

俄罗斯美洲

俄罗斯对美洲的兴趣主要源于两个方面：一是俄罗斯向西伯利亚的扩张，二是其对北极和太平洋的海上探索。与在西伯利亚一样，俄罗斯对该地区自然资源的开采，特别是毛皮，有着明显的经济利益。1799年，沙皇保罗一世颁布法令（《乌卡塞》），宣称对北纬55度线以北的土地拥有主权，并授予俄美公司（由原有的联合美洲公司或谢利霍夫-戈利科夫公司发展而来）独家经营权。尽管俄罗斯人的人数从未超过700人，但他们在新阿尔汉格尔斯克（今锡特卡）建立了定居点，并在加利福尼亚海岸和夏威夷设立了前哨站。他们对阿留申群岛和阿拉斯加大陆的原住民产生了重大影响，两代人中约有80%的原住民死于疾病，更不用说那些在暴力冲突中丧生的人了。环境影响同样严重，用于获取毛皮的动物（尤其是海豹）数量急剧下降，成为与阿拉斯加原住民关系紧张的主要原因。最终，由于地域辽阔和毛皮贸易普遍萎缩，维持阿拉斯加殖民地的成本相对较高，而且盈利能力也不强。到了19世纪60年代，俄国人预料到美国、英国或其他强国会试图夺取阿拉斯加，他们不希望阿拉斯加落入其宿敌英国手中，因为他们担心英国会利用加拿大作为基地入侵西伯利亚。此外，沙皇也急需资金来弥补俄国在克里米亚战争中惨重的损失。因此，在1867年将俄国的美洲殖民地出售给美国就显得顺理成章了。

日本开放并实现现代化

1854年至1869年间，日本经历了文化觉醒，开放了与西方的贸易和技术，迫使其重新评估自身在世界上的地位。与此同时，俄罗斯积极向东扩张，寻求太平洋的暖水港口。1853年，美国海军准将马修·佩里率领舰队驶入江户港，迫使德川幕府在数百年的闭关锁国政策结束后，开始与西方进行贸易。在地图绘制的1867年，俄罗斯将阿拉斯加的主权出售给了美国，使美国与日本的关系更加紧密。

德川幕府的终结

在日本国内，孝明天皇于1867年1月（庆应三年）驾崩，幼子明治天皇即位。然而，帝国实际上仍处于末代幕府将军德川庆喜的掌控之下，其权力日渐式微。庆喜意识到来自俄罗斯的欧洲列强以及太平洋彼岸的美国都对日本构成了威胁。随着阿拉斯加的占领，美国距离日本又近了一步。

幕府现代化

为了使日本军队现代化，德川庆喜向拿破仑三世求助，拿破仑三世派遣了由查尔斯·苏尔皮斯·朱尔斯·沙诺因上尉（1835-1915）率领的军事顾问团。沙诺因对德川军队进行了大约一年的训练，向他们介绍西式作战方式、武器装备和地图——他甚至委托绘制了像这样的西式日文地图，以此展现日本在世界舞台上的地位。沙诺因训练的军队最终在戊辰战争（1868-1869）中战败。戊辰战争是日本的一场内战，明治天皇推翻了德川幕府，恢复了天皇的统治——即明治维新。戊辰战争结束后，沙诺因及其代表团被驱逐出境。

铜版雕刻的杰出成就

乍看之下，这幅地图似乎是彩色石版印刷的，但实际上，这项技术当时尚未传入日本。这幅地图采用多层铜版雕刻工艺制作，至少需要三块不同颜色的印版：蓝色代表水域，黑色代表边框、文字和经纬线，棕色代表地形。尤其值得一提的是，地形的描绘采用了日本早期的等高线系统，以优美的风格展现山脉、山谷、山峰和山脉——这种巧妙融合东西方制图传统的技法前所未有。考虑到1860年左右之前日本的印刷品大多是木版画，这项成就更显卓越。西式铜版雕刻技术在1858年开放通商口岸后才传入日本，但并未得到广泛应用，在如此早期的日本地图上也极为罕见——而且，目前已知没有其他作品能达到如此精湛的铜版雕刻技艺。

出版历史和人口普查

该地图由前田又四郎出版，受德川幕府末年的陆军总督兼陆军所长松平乘穆斯林委托绘制。负责对将军军队进行现代化改造的法国武官 Charles Sulpice Jules Chanoine 提供了源地图，这是根据 MG Chernyayev 将军（Михаил Григорьевич Черняев；1828 - 1898 年）的命令发布的俄罗斯军事地图。已知的另一份副本收藏于日本国立国会图书馆，而阿拉斯加大学费尔班克斯分校收藏的一幅地图可能是俄文原图（OCLC 1292561037）。该地图由Vetus Carta共同拥有。

Cartographers

Matsudaira Norikata (松平乗謨, December 18, 1839 – January 26, 1910) was a Japanese daimyo, military leader, and statesman in the late Edo and Meiji periods. Matsudaira was an early proponent of rapid military modernization and ending the Tokugawa's sakoku isolationist policies. His efforts to modernize the Shogun's armies faced resistance and were only partially successful. When a civil war began between the Tokugawa and supporters of the emperor, he retired rather than fight against imperial forces. He was therefore an ideal transitional figure between the old regime and the new government. Matsudaira (who changed his surname to Ogyu 大給, his clan's original surname before being entrusted by the Tokugawa as Mastudaira) went on to carry out a range of tasks related to military modernization and received many awards from the Meiji government, including becoming a member of the Privy Council late in life.   Further Details...

Maeda Matashirō (前田又四郎; fl. c. 1866 - 1867) was a cartographer with the Rikugunsho (陸軍所), the Army Ministry of the Tokugawa Shogunate in its final years. His only known surviving work is a Japanese reproduction of a Russian map of Siberia, the Russian Far East, and Alaska.   Further Details...

Condition

Very good. A few verso repairs and reinforcements.