1872 Coffyn Manuscript Masterplan of Saigon - First Map of Saigon
Batiments Civils Projet de Ville de 500,000 Ames Saîgon.
殖民时期西贡的奠基手稿规划图。
- Digital Map Information
- Suitable for large format printing
- File Size: 36.53 MB
- File Type: ZIP / TIFF
- ICC color profile embedded
- Delivered instantly via download link
殖民时期西贡的奠基手稿规划图。
这是卢西安·弗洛朗·保罗·科芬于1862年绘制的西贡总体规划手稿——也是西贡（胡志明市）的第一张也是最重要的地图。科芬是一位法国军事工程师，受命将一座饱受战火蹂躏的堡垒改造成一座模范殖民地首府。1861年法国占领西贡后，当局决心在战火纷飞的土地上建造一座规模宏大的新城，这体现了其无止境的帝国野心。科芬对殖民地的未来充满坚定的信念，他设想建造一座宏伟的欧式大都市，占地25平方公里，可容纳50万居民。这份地图——由科芬和交趾支那总督路易·博纳尔海军中将共同绘制并签名——很可能是提交正式审批的原始手稿。在随后的几十年里，科芬的街道布局和主要地点的位置得到了忠实的执行，尽管并非完全实现，但这幅地图也成为了殖民地西贡的奠基性文献。它既是法国帝国规划的独特见证，也是亚洲殖民城市化无与伦比的文物。仔细观察
这幅地图以灰调钢笔淡彩精心绘制而成。它描绘了一座雄心勃勃的多边形城市，从西贡河（Sông Sài Gòn）向西延伸，展现出对称与完美的形态，与湄公河三角洲沼泽遍布、疟疾肆虐的地形似乎格格不入。地图覆盖范围南至中国溪（Tàu Hủ），北至雪崩溪（Thị Nghè），这两条溪流均已存在。该区域的排水系统计划通过一系列运河来实现，其中包括一条兼具防御功能的环城运河（ canal de ceinture ）以及庞大的内部运河网络。街道呈网格状布局，由45°正交线组成，从滨水区的半圆形广场向外辐射。除规划中的主干道——帝国街（现为海巴征街）外，所有街道均已编号。帝国街从环岛向东北方向延伸。帝国街北侧是最高行政区政府，其建筑形似一座大型堡垒，即西贡现今凤凰城堡的所在地。规划者在帝国街沿线规划了占地约2300公顷的商业和工业区。其余土地则用于住宅开发，包括一个大型公园和水池。河对岸的东部和南部规划了住宅郊区。
右下角的图例标明了 30 个关键地点：
- Gouvernement et Administration Sup.re - 最高政府和行政办公室，位于凤凰城内。
- Caserne des Troupes Indigènes - 土著部队的兵营。
- Caserne de Cavalerie - 骑兵营。
- Caserne d'Infanterie de Marine - 海军陆战队兵营。
- Champ des Manoeuvres - 军事演习场地。
- Cimetière - 公墓。
- 监狱- 监狱。
- 医院- Hospital。
- 阿森纳- 阿森纳。
- Caserne du Génie - 工程兵营。
- Magasine aux Vivres et Magasin Général - 食品储存杂志和普通杂志。
- 海军建筑工地- 海军建筑场地。
- Dépôt de Charbons - 煤库。
- Gouvernement Provisoire (Doit devenir Place Pbl.) - 临时政府办公室（将成为公共广场）。
- Messagerie Impériales - 帝国邮政和电报局。
- 商业港方向- 商业港务长办公室。
- 军事港口指挥部- 军事港口总部。
- Terrains occupés provisoirement - Land temporary occupised by Spanish Troops, Marine Artillery, Military Engineering, Hospital, Coolie's Depot, Hydrographic Office.
- Terrains ocupés provisoirement par Magasin Général - 被一般杂志暂时占据的土地。
- Terrains ocupés provisoirement par Les Subsistances - 军事仓库暂时占用的土地。
- Terrains ocupés provisoirement par Le Camp des Lettrés - 被文学营暂时占据的土地。
- Terrains ocupés provisoirement par De Construction Navales - 海军建设场地临时占用的土地。
- La Ville et les Établs 的地形储备。 Publiques - 为城市和公共机构保留的土地。
- Cathédrale - 大教堂。
- Le Champ de Mars - 阅兵场。
- Terrain réservé pour l'Hôpital de Cho-Quan - 为 Cho-Quan 医院保留的土地。
- Marché couvert - 室内市场。
- Préfecture - 县办事处。
- Terrain réservé provisoirement pour les Casernes d'Infanterie - 暂时保留给步兵营的土地。
- Terrain réservé provisoirement pour le fort des Clochetons - 为钟楼临时保留的土地。
签名
地图上有两处签名。科芬的签名位于地图底部中央，用棕色钢笔书写，位于其职称“ Fait sous la direction du Colonel du Genie, Architecte des Bâtiments Civile ”（在工程兵上校、公共建筑建筑师的指导下）下方。第二个签名位于右下角， “Vu and Approuvé Le Vice-Amiral Commandant en Chef” （已审阅并批准，海军中将兼总司令）下方，是交趾支那总督路易·阿道夫·博纳尔海军中将（1805-1867）的签名。背景与传承：一位学者的视角
越南历史学家阮锦阳李解释了科芬计划的遗产（译自法语）：其次，西方模式的城市空间组织在很大程度上仍然依赖于科芬的规划。受奥斯曼遗产的启发，他将网格状布局引入西贡，宽阔的街道纵横交错，与河流和小溪垂直或平行。这种空间格局至今仍是法国在城市规划领域的重要影响之一。
第三，科芬制定的城市规划使西贡得以打造丰富的绿地，遍布众多公园、花园和林荫大道。这片绿意盎然的景观已融入几代西贡人的日常生活，也成为越南歌曲和诗歌的灵感源泉。例如，著名的歌曲《飞舞的罗望子叶街》（ Con đường có lá me bay ）便展现了当地街道的文化底蕴。正是由于绿树成荫的街道，西贡在当地人和游客眼中才显得浪漫而充满诗意。
科芬规划在城市规划方面为西贡留下了重要的遗产。其成果至今仍影响深远，体现在水道的保护、街道的开发以及西式绿地的营造等方面。这不仅是一笔卓越的文化遗产，也是越南文化与法国文明和谐交融的典范，也正是凭借这种交融，西贡赢得了“远东明珠”的美誉。因此，科芬规划不仅是过去西贡空间格局的基石，也是当今胡志明市城市发展的重要依据。（Cam Duong Ly Nguyen， 《西贡-胡志明市城市化进程的前提：法国文化遗产对当地城市发展的影响》 ，第66-67页）
出版历史和人口普查
这是一份独一无二的原始手稿，由绘图者保罗·科芬（Paul Coffyn）和委托人路易·阿道夫·博纳尔（Louis Adolphe Bonard）签名。它绘制于1862年，即法西联军征服西贡的第二年。除了这份地图外，还有另一份已知的手稿版本，显然是这份地图的副本，由一位匿名作者以彩色水彩绘制（参见法国海外国家档案馆）。该版本没有签名，但添加了一家医院的名称（#26），这进一步表明其绘制时间较晚。除此之外，这份地图是现存最权威的西贡地图，堪称千载难逢的收藏良机。Cartographer
Lucien Florent Paul Coffyn (Paul Coffyn; May 20, 1810 - August 5, 1871) was a French military engineer, urban planner, and cartographer active in France's overseas possessions: Algeria, Tahiti, the Marquesas, Nouvelle-Calédonie, China, Saigon, etc. Coffyn was born in Dunkirk, the son of François Joseph Coffyn, a prominent merchant and the U.S. Consul for Pas-de-Calais. He studied military engineering, joining the Marines Corps du Génie. His first service was in Montpellier, followed by Valenciennes and Algeria. He was sent to the Pacific in 1849 to become Chief Engineer of Tahiti and the Marquesas, where he laid out the colonial capital Papeete (Plan terrier du Domaine de l'Etat. Croquis Annexe au Memoire Annuel, 1849; National Library of New Zealand). For this and other work, he was given the Légion d'Honneur in 1856. Afterward, he was sent briefly to Nouvelle-Calédonie. When the Second Italian War of Independence (1589) broke out, he was briefly reassigned to Italy. In 1861, in the wake of the Second Opium War (1856 - 1860), Coffyn was commissioned as the Chief of the French Engineers in China. Later that year, he was made the 'Colonel Commandant le Génie en Cochinchine'. Following his success in this post, he retired, somewhat, taking a position as Director of Engineers at Brest. Further Details...
Condition
Good. Manuscript and wash. Laid down on archival paper. Some wear on old fold lines. Soiling.
References
Archives Nationales d'Outre-Mer (ANOM, Aix-en-Provence): DFC Asie. Cote XXV/mémoires/104/51. Burlat, Anne, Processus Institutionnels et Dynamique Urbaine dans l'Urbanisation Contemporaine de Ho Chi Minh-Ville, 1988-1998. Planification, Production, Gestion des Secteurs d'Habitat, Ph.D. Thesis, Université de Lyon II (Novembre 2001), pp. 36-52. Harms, Erik, Luxury and Rubble: Civility and Dispossession in the New Saigon, (University of California Press, 2016) p. 137. Herbelin, Caroline, Christophe Bertrand, Jean-François Klein (eds.), Indochine des Territoires et des Hommes, 1856-1956 (Paris: Musée de l'Armée, 2013), p. 84. Cam Duong Ly NGUYEN, 'Les prémisses de l’urbanisation de Saigon-Ho Chi Minh-Ville Empreintes du Patrimoine Culturel Français sur l’Évolution Urbaine Locale', Faire Savoirs, #12 (Décembre 2015), pp. 59-68. Société des Études Indochinoises, Part I (1974), p. 110. Wright, Gwendolyn, The Politics of Design in French Colonial Urbanism (1991), p. 171.